[Oneshot] Dancing Queen

Tác giả: Couer de Danse
Người dịch: Kat Nguyen Phuc
Thể loại: Friendship và Parody
Rated: K+
Link: https://m.fanfiction.net/s/6383536/1/Dancing-Queen

Groove is in the Heart!

Groove is in the Heart!

Groove is in the He-

“Alice! Đừng hát nữa. làm ơn đó!” Lily than vãn trong khi học các ghi chép môn Độc Dược của mình.

“Được thôi,” Alice khịt mũi, bắt đầu chải tóc.

“Bồ biết đó, Lily,” Natalie, một người bạn thân khác của cô nói, “Bồ nên hát, nó có thể giúp bồ… ờm mình không biết nữa, thư giãn.”

Lily đảo mắt, “Mình không có thời gian để nghỉ ngơi, bây giờ thì, xùy!” Lily hét vang.

“Lily, thôi nào, bồ đã học mấy tiếng liền rồi đó! Chuyện gì đã xảy ra với Lily-bao-giờ-cũng-vui-nhộn-và-thú-vị rồi?” Alice hỏi.

“Chà, cô ấy đã lên năm 6,” Lily nói, không mảy may quan tâm đến thực tế.

Alice và Natalie cùng thở dài, và nhìn nhau. Alice, với mái tóc vàng, và đôi mắt pha lê xanh, nhìn chằm chằm vào đôi mắt sô-cô-la của Natalie. Trông chúng hợp một cách bất ngờ với mái tóc nâu của Natalie.

Alice là người rất vui tươi, và thường hay lạc quan, trong khi Lily lại không như vậy. Natalie luôn có ý kiến, với mọi việc, và trở nên rất ồn ào trong bất kì thời gian nào trong ngày.

“Này, mình có một ý tưởng!” Natalie thốt lên, “Nhảy điiiiii!”

Lily lắc đầu.

Alice gắt gỏng. “Lily, bồ đã từng nhảy với chúng mình mọi giây phút!” cô rên rỉ.

Lily liếc bọn họ rồi nói, “Chà, yeah, đó là khi mình biết làm thế nào để làm như vậy. Mình không còn tốt như vậy nữa rồi.”

Alice chằm chằm nhìn Lily như thể cổ bị điên, “Lily, bồ không thể nào quên cách nhảy được, hơn nữa…” Alice liếc qua Natalie, người đã bật đài lên, lấp đầy căn phòng với âm nhạc.

Lily, Alice, Natalie

Ohh, You can dance!

You can jive

Having the time of your life!

Ohh

See that girl

Watch that seen,

Diggin’ the Dancing Queen!

Lily, nghe thấy tiếng nhạc, lập tức nhảy dựng lên, nhưng rồi lấy tay bịt miệng lại. Hướng về Phòng Sinh Hoạt Chung, cô cảm thấy có những cô gái khác đang đi theo cô. Sự huyên náo mà họ tạo ra, làm cho những cô gái khác mở cửa phòng ngủ, và lại đi theo họ, một cách yên lặng, như thể đang chờ đợi điều gì.

Friday night and the lights are low

Looking out for a place to go,

Where they play the right music, getting into swing,

You come to look for a king

Lily tiếp tục lo lắng liếc nhìn những cô gái sau lưng mình, và tự hỏi tại sao Alice và Natalie không chú ý đến họ. Cô có thể sẽ nói với họ, nhưng nếu cô bỏ tay ra khỏi miệng, cô sẽ hát lên, và như thế không tốt đẹp gì cả.

Anybody can be that guy!

Night is young, and the music high

With a bit of rock music

Everything is fine

You’re in a mood for a dance

“Uh oh,” Lily nghĩ. Không thể kiềm chế lâu hơn nữa, cô khúc khích cười và tham gia nhảy với họ.

And when you get the chance

You are the Dancing Queen,

Young and sweet!

Only seventeen!

Dancing Queen

Feel the beat

Of the tambourine

Oh yeah!

Lily nhìn thấy một vài cô gái khác đã tham gia cùng khi họ đi qua Phòng Sinh Hoạt Chung. Những chàng trai, những người khá là ngạc nhiên bởi các cô gái, vừa nhìn theo họ khi họ đi ngang qua. Khi những cô gái đã biến mất rồi, tất cả các chàng trai đều nhanh chóng nối đuôi đến Đại Sảnh.

You can dance!

You can jive!

Having the time of your life!

Ooh!

See that girl, watch that scene

Diggin’ the Dancing Queen!

Nhảy nhót và hát hò trên những hành lang, Lily thậm chí còn không tự hỏi tại sao những cô gái khác lại biết lời bài hát này, hay là điệu nhảy này. Đi qua nhiều lối dẫn hơn đến Đại Sảnh, cô càng cười khi cô nhận ra rằng có khoảng 60 cô gái đang theo sau cô. Mở những cánh cửa dẫn đến Đại Sảnh, cô thấy những chàng trai ở trong Phòng Sinh Hoạt Chung xuất hiện. Bước tới chỗ James, chiếc khăn quàng vốn yên vị trên cổ cô nay đã nằm trong tay cô. Choàng nó quanh James, cô hát:

You’re a teaser,

You turn them on

Turning around, and shaking her butt in front of the boys, along with the other 60 girls.

Leave them burning and then you’re

GONE!

Rời khỏi Đại Sảnh với tất cả những cô gái ở Hogwarts, ngay cả những Slytherin, ở đằng sau cô, nhảy nhót và hát hò. Tất cả những chàng trai nối đuôi họ. Đi ra khỏi Sảnh Vào, Lily tới chỗ cái hồ.

Looking out for another,

Anyone will do

You’re in the mood for a dance

And when you get the chance

You are the Dancing Queen!

Young and sweet

Only seventeen!

Dancing Queen!

Feel the beat

Of the tambourine

Oh yeah!

Bây giờ vừa nhảy cẫng lên vừa hát, những cô gái bắt đầu tiến về chỗ tụ họp lớn nhất của hồ, nơi đối diện với chỗ những chàng trai đang ngồi. Lạ thật đấy, như chuyện đã được sắp trước vậy.

You can dance!

You can jive!

Having the time of your life

Ooh!

See that girl,

Watch that scene,

Diggin’ the Dancing Queen!

Tất cả các cô gái bây giờ đều ở bên bờ hồ, với Lily, Alice, Natalie, và cả cái đài ngay trước mặt.

Diggin’ the Dancing Queen!

Họ bắt đầu cùng nhảy với nhau, điều này chỉ đến thật tự nhiên.

You can dance!

You can jive!

Having the time of your life!

Ooh, see that girl!

Lily sử dụng đoạn dừng này để solo guitar bằng tay không.

Watch that scene!

Solo một màn guitar “khi khống” khác, cô quay lại đối diện bạn bè mình, những người vừa kết thúc bài nhảy.

Diggin’ the Dancing Queen!

Khi họ hát đến nốt cuối cùng, cô xô Natalie xuống hồ đầu tiên, rồi đến Alice. Sau khi cả hai người bạn xuống nước, cô liền nhảy ùm như một quả đạn đại bác. Hết lượt cô, tất cả mọi người đều làm theo. Khi họ đã ướt sũng hết, Lily và những đứa bạn leo lên khỏi hồ, nơi họ gặp Bộ Tứ Đạo Tặc. Không quan tâm đến việc áo họ trong suốt đến cỡ nào, bộ tứ dừng lại khi thấy họ.

“Wao, ờ, Lily. Thật là. Wao.” James nói, không thể diễn tả bằng cách nào. Những người còn lại gật đầu. Lily nhếch mép cười, và nói, “Chà, em là Nữ hoàng Nhảy nhót cơ mà.” Hôn lên má James, cô vẫy tay chào mọi người để trở lại lâu đài.

“Dây nhợ lòng thòng, tao phải nói với mày điều này. Nếu mày không giành Evans đầu tiên, cổ đã là của tao rồi,” Sirius nói, nhận được một cú đấm từ đứa bạn thân của mình. Cuối cùng, James cũng đã đồng ý với hắn.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s